Really like your idea! My students use those symbols as well. Will be interested to see how you get the playdough to stay attached to the plastic symbols. I know metal thread is made for 3d printers but have never used it, or know how much it costs.
Collaborate with makers in the community to develop your device idea.